обдавать

обдавать
обдава́ть, обда́ть
(окатывать) aspergi, superverŝi, ĉirkaŭverŝi;
\обдавать гря́зью kotkovri, ŝpruci koton;
\обдавать кипятко́м brogi.
* * *
несов.
1) (обливать) bañar vt (con), rociar vt (con); salpicar vt (грязью, чернилами и т.п.)

обдава́ть кипятко́м — escaldar vt

2) (обвеивать) dar (непр.) vt

нас о́бдало хо́лодом безл. — nos dio frío, sentimos frío

его́ о́бдало волно́й безл. — la ola le cubrió

3) перен. безл. (охватывать - о каком-либо чувстве) apoderarse (de)
••

обдава́ть презре́нием — expresar sumo desprecio (hacia alguien)

обдава́ть хо́лодом — ser muy frío (con), dar una ducha fría (a)

обдава́ть взгля́дом — abarcar con la vista, mirar de arriba abajo

* * *
1) (облить, окатить) arroser vt; éclabousser vt (грязью, чернилами и т.п.)

обдава́ть кипятко́м — ébouillanter vt

2) безл. перев. личн. страд. формой

его́ о́бдало хо́лодом — il a été saisi de froid

его́ о́бдало волно́й — il à été pris par la vague, la vague l'a recouvert

меня́ о́бдало тёплым во́здухом — j'ai reçu une bouffée d'air chaud

3) перен.

обдава́ть презре́нием — traiter avec mépris


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • обдавать — См …   Словарь синонимов

  • ОБДАВАТЬ — ОБДАВАТЬ, обдать что чем; окачивать, обливать внезапно; ся, окачиваться, обливаться. Зелень, перед варкой, обдают варом. Меня обдало жаром, холодом, вонью и пр. безлично. Я так испугался, что меня обдало морозом с ног до головы. Я люблю… …   Толковый словарь Даля

  • ОБДАВАТЬ — ОБДАВАТЬ, обдаю, обдаёшь; обдавая; повел. обдавай. несовер. к обдать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обдавать — ОБДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; обдал и (разг.) обдал, обдала, обдало; обдавший; обданный ( ан, ана и разг. ана, ано); обдав; сов., кого что чем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обдавать жаром — жечь, обжигать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • обдавать кипятком — обваривать, вышпаривать, шпарить, ошпаривать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • обдавать лучами, светом — См …   Словарь синонимов

  • Обдавать жаром и холодом — ОБДАВАТЬ <ЖАРОМ И> ХОЛОДОМ кого. ОБДАТЬ <ЖАРОМ И> ХОЛОДОМ кого. Разг. Экспрес. Своим отношением приводить кого либо в замешательство, смятение; пугать, ошеломлять и т. п. То лицо, от кого я мог бы получить сведения, обдало нас с… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обдавать холодом — ОБДАВАТЬ <ЖАРОМ И> ХОЛОДОМ кого. ОБДАТЬ <ЖАРОМ И> ХОЛОДОМ кого. Разг. Экспрес. Своим отношением приводить кого либо в замешательство, смятение; пугать, ошеломлять и т. п. То лицо, от кого я мог бы получить сведения, обдало нас с… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обдавать — несов. перех. разг. 1. Обливать, окатывать чем либо сверху или сразу со всех сторон. отт. Осыпать чем либо сверху или сразу со всех сторон. отт. перен. Охватывать струей воздуха, тем, что насыщает воздух или распространяется по воздуху. 2. перен …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обдавать — обдав ать, обда ю, обдаёт …   Русский орфографический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”